Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - hotshot

ˈhɔtʃɔthotshot n AmE sl 1. He's one of the literary hotshots Это один из модных писателей современности 2. She can go on about what a hotshot her son is till hell freezes over Она до бесконечности может разглагольствовать о том, какой у нее необыкновенный сын 3. If you're such a hotshot, why not straighten out the whole thing? Если ты такой большой начальник, почему ты все это не уладишь? 4. This is your last chance, hotshot Это твой последний шанс, придурок Look, hotshot, get busy, will ya? Послушай, вундеркинд, пора приниматься за дело 5. When this hotshot came in everyone had already left Когда поступило это экстренное сообщение, все уже ушли 6. You got a hotshot! You're a goner, you snitchin' bastard! Ты принял дозу, от которой тебе хана. Понял, стукач? hotshot adj AmE sl 1. He is becoming a real hotshot tenor with the local opera company Он становится первым тенором в местной филармонии 2. So you're the hotshot guy who's going to straighten this place out? Ты тот самый необыкновенный парень, который наведет здесь порядок? 3. He was a young hotshot Navy officer Он был молодым и самонадеянным морским офицером